Home / News / MANCHESTER UNITED: sul sito la Juventus viene definita “Rubentus”

MANCHESTER UNITED: sul sito la Juventus viene definita “Rubentus”

Atmosfera molto calda in quel di Manchester. Sul sito ufficiale del club, oltre a tutte le news relative a questo grande match, è presente uno storico sulle sfide i Red Devils e la Juventus. Tutto bello fin qui, se non fosse che, compaia il soprannome di “Rubentus” per indicare la squadra bianconera. Di seguito il testo tradotto.

“Uno dei soprannomi dispregiativi dati alla Vecchia Signori da tifosi rivali come quelli di Fiorentina, Inter e Napoli è “Rubentus”. Questo deriva dall’italiano rubare e dalla (una volta oscura) reputazione dei bianconeri, culminando nello scandalo di Calciopoli che vive loro privati del titolo del 2005 e relegati in Serie B come sanzione per un’accusa di aver truccato una serie di partite. E prima che negli anni ’90 Football Italia su Channel 4 desse alla Serie A un look da favoloso scenario Fellainesco con buone pizze e bei caffè, dove il gelato non si scioglie mai, i tifosi britannici vedevano le squadra italiane con sospetto. Le loro abilità non erano messe in discussione, alcune delle altre loro tattiche lo erano indubbiamente.”

Eccolo anche riportato anche nella versione inglese

One of the disparaging nicknames given to ‘the Old Lady’ by tifosi from rivals like Fiorentina, Inter and Napoli is ‘Rubentus’. This comes from the Italian rubare, meaning ‘to steal’, and derives from the Bianconeri’s once-murky reputation, culminating in the Calciopoli scandal that saw them stripped of the 2005 title and relegated to Serie B as punishment for a series of match-fixing allegations. And before Channel 4’s Football Italia gave Serie A a makeover in the 1990s – casting the country as a Fellini-esque dreamscape of pretty piazzas and cosy cafes, where the ice cream never melts – British fans eyed Italian teams with suspicion. Their ability was never questioned; some of their other ‘tactics’ undoubtedly were.

Check Also

MERCATO, Sarri fa spesa in Serie A. Sulla lista dei desideri un calciatore del Napoli e della Juve

Il Chelsea è pronto a riversare un’ingente quantità di sterline sul mercato, circa 200 milioni. …

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.